1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:05,832 --> 00:01:10,269
Sí. Hermoso. Piloto para
Navegante, ¿dónde diablos estamos?
21
00:01:14,207 --> 00:01:16,801
Seis millas al sur
al oeste del cabo Suzette.
22
00:01:16,877 --> 00:01:19,938
Justo en medio de
un gran surf en la nube.
23
00:01:20,013 --> 00:01:22,448
Eres un as, Lil' Britches.
24
00:01:22,516 --> 00:01:25,110
No se donde
Estaría sin ti.
25
00:01:25,185 --> 00:01:28,951
- DE ACUERDO. Golpea la niebla.
-Yahoo!
26
00:01:38,131 --> 00:01:40,725
Aférrate a tu
globos oculares, pez gordo.
27
00:01:41,802 --> 00:01:44,237
¡Ah, ja! Yahoo!
28
00:01:45,706 --> 00:01:47,196
¡AY!
29
00:02:08,128 --> 00:02:11,792
Está bien. Tranquilo, chico.
No te hagas fanfarrón.
30
00:02:14,001 --> 00:02:16,595
- Deja de presumir.
- [truenos aplauden]
31
00:02:20,507 --> 00:02:23,442
Oye, señor. ¡Mira esto!
32
00:02:32,953 --> 00:02:35,684
¿Equipo? ¡¿Equipo?!
33
00:02:35,756 --> 00:02:38,748
- ¡No, no!
- ¿Adivina quién?
34
00:02:40,627 --> 00:02:45,531
Maldita sea, Kit. ¿Nunca
hacer un truco estúpido como ese otra vez.
35
00:02:45,599 --> 00:02:49,627
Pensé que tú...
Y yo... y tú...
36
00:02:49,703 --> 00:02:54,197
Oh, papá oso. Fue solo un
medio ganador y un desmontaje volador.
37
00:02:54,274 --> 00:02:56,470
No me vengas con esa charla elegante.
38
00:02:56,543 --> 00:02:59,478
Solo estabas mostrando
listo para ese otro alarde.
39
00:02:59,546 --> 00:03:02,379
Vamos. yo sabia
lo que estaba haciendo.
40
00:03:02,449 --> 00:03:05,316
Lo que estabas haciendo no era seguro.
41
00:03:05,385 --> 00:03:07,877
[Kit] ¿Desde cuándo?
¿Te importa la seguridad?
42
00:03:07,954 --> 00:03:10,514
¿Quién voló dos toneladas de
¿dinamita a través de un huracán?
43
00:03:10,590 --> 00:03:15,721
¡Ese era un trabajo! hay una diferencia
entre eso y correr riesgos.
44
00:03:17,531 --> 00:03:20,466
- [Kit] ¡Oh, Baloo!
- No lo entiendes.
45
00:03:20,534 --> 00:03:23,731
hay posibilidades
y hay... posibilidades
46
00:03:23,804 --> 00:03:27,035
y algunos de ellos
simplemente no debería tomarse.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,633
¿Estás escribiendo el kit?
¿Libro de reglas de Cloudkicker?
48
00:03:29,710 --> 00:03:31,701
¿De qué están discutiendo ustedes dos?
49
00:03:31,778 --> 00:03:34,440
Papá Oso se volvió
en una mamá gallina.
50
00:03:34,514 --> 00:03:37,643
solo estaba haciendo un poco
navegando en la nube y dice...
51
00:03:37,718 --> 00:03:41,313
Navegando en la nube en este
¿el clima? ¿No es eso peligroso?
52
00:03:41,388 --> 00:03:44,517
Sí. ¿Qué pasa si tú
aniquilado y cayó
53
00:03:44,591 --> 00:03:47,219
y choqué tu
cabeza o algo asi?
54
00:03:47,294 --> 00:03:49,854
¡Oh! Estáis todos en mi contra.
55
00:03:49,930 --> 00:03:53,798
Sabía lo que estaba haciendo.
¿Nadie me creerá?
56
00:03:58,338 --> 00:03:59,338
¡Ey!
57
00:03:59,406 --> 00:04:03,536
Ahí estás, As. solo
el hombre que estoy buscando.
58
00:04:03,610 --> 00:04:07,672
ese fue el mas grande
exhibición de especialistas aéreos
59
00:04:07,748 --> 00:04:10,581
alguna vez ha sido mi
privilegio de contemplar.
60
00:04:10,650 --> 00:04:14,416
- ¿Fue?
- ¡Oh! ¿Quieres decir que no lo sabes?
61
00:04:14,488 --> 00:04:18,447
Tú, valiente capitán.
de las nubes, eras...
62
00:04:18,525 --> 00:04:20,687
¡Oh... genial!
63
00:04:20,761 --> 00:04:23,526
Sí. Supongo que lo estaba.
64
00:04:23,597 --> 00:04:28,865
- Ahora, espera. ¿Quién eres tú de todos modos?
-Dan Dawson,
65
00:04:28,935 --> 00:04:32,303
de Daring Dan's
deslumbrante circo del aire,
66
00:04:32,372 --> 00:04:36,104
ahora en el aeródromo de Cabo Suzette,
tres espectáculos diarios y matinés y...
67
00:04:36,176 --> 00:04:39,942
[jadea] Tú debes ser el
Orgullosos padres de Ace aquí.
68
00:04:40,013 --> 00:04:42,107
¿Yo casada con él?
69
00:04:42,182 --> 00:04:45,982
Baloo y Becky no lo son
mis padres. Soy huérfano.
70
00:04:46,052 --> 00:04:49,647
¿No lo dices? Yo también.
71
00:04:50,457 --> 00:04:54,587
- ¿Has estado alguna vez en un circo aéreo?
- No. Yo...
72
00:04:54,661 --> 00:04:56,527
[risas]
73
00:04:56,596 --> 00:05:01,659
Mi niño maravilla del esquí aéreo,
¡No has vivido!
74
00:05:01,735 --> 00:05:03,464
La casa invita.
75
00:05:03,537 --> 00:05:07,440
Eres un invitado personal
del atrevido Dan Dawson.
76
00:05:07,507 --> 00:05:09,999
Aquí te estoy mirando, Ace.
77
00:05:11,511 --> 00:05:13,502
¡Ay hermano!
78
00:05:16,850 --> 00:05:19,785
¡Guau! ¿Viste eso, nena?
79
00:05:19,853 --> 00:05:22,254
Sí. Lo vi.
80
00:05:29,429 --> 00:05:32,922
Baloo, mira. esos
los chicos son buenos.
81
00:05:34,034 --> 00:05:38,301
Emocionante. soy uno grande
La piel de gallina de la emoción.
82
00:05:38,371 --> 00:05:42,968
[locutor] Damas y caballeros,
el hombre que todos habéis estado esperando para ver,
83
00:05:43,043 --> 00:05:47,947
el rey indiscutible de la
nubes, las realmente grandes, tremendas...
84
00:05:48,014 --> 00:05:50,711
¡El atrevido Dan!
85
00:05:50,784 --> 00:05:52,218
[aplausos]
86
00:05:52,285 --> 00:05:53,377
[Kit] Yahoo!
87
00:05:54,221 --> 00:05:59,990
Y ahora Daring Dan corre
a través de las cortantes Espadas de la Perdición.
88
00:06:00,060 --> 00:06:02,961
Oh, hombre. Que piloto.
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
¡Se va a estrellar!
90
00:06:04,731 --> 00:06:09,293
Mantengan la calma, amigos, es
todo parte del espectáculo.
91
00:06:09,369 --> 00:06:13,670
Escuchémoslo por Daring
¡El espectacular salto mortal de Dan!
92
00:06:13,740 --> 00:06:18,177
-Yahoo! ¿Ves eso, Baloo?
- Ah, eso no es nada.
93
00:06:18,245 --> 00:06:22,273
Oye, recuerda cuando perdimos
ambos motores sobre Spango Pango
94
00:06:22,349 --> 00:06:24,078
y se fue a la inmersión?
95
00:06:24,150 --> 00:06:26,517
¡Oh, ho! Diez mil pies.
96
00:06:26,586 --> 00:06:29,453
Cariño, había un peligro real.
97
00:06:30,523 --> 00:06:34,687
Entonces ¡zas! [Risas] Sopló
el motor a los macarrones!
98
00:06:34,761 --> 00:06:37,753
Chico, era Becky
siempre enojado! [Risas]
99
00:06:37,831 --> 00:06:39,492
- ¿Recuerdas?
- ¿Eh?
100
00:06:39,566 --> 00:06:40,931
Oh sí. Seguro.
101
00:06:41,001 --> 00:06:44,062
- ¡Oye, Dan!
- ¡Oye, As!
102
00:06:44,137 --> 00:06:45,866
Oh, no.
103
00:06:45,939 --> 00:06:49,170
[risas] ¿Cómo fue?
¿te encanta el espectáculo?
104
00:06:49,242 --> 00:06:50,903
Estuviste genial.
105
00:06:50,977 --> 00:06:53,912
Oh, hace falta uno para conocer uno.
106
00:06:53,980 --> 00:06:57,041
Ace, ¿cómo lo harías?
¿Te gustaría unirte a mi programa?
107
00:06:57,117 --> 00:06:59,381
- [Baloo tose]
- [Kit] ¿Yo?
108
00:06:59,452 --> 00:07:02,183
Tú. Te haré una estrella.
109
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
El rugido de la multitud,
tu nombre en luces
110
00:07:04,824 --> 00:07:08,852
y más dinero que
alguna vez has soñado.
111
00:07:08,929 --> 00:07:11,364
- ¿Crees que soy tan bueno?
- Equipo...
112
00:07:11,431 --> 00:07:15,800
Oye, conozco chicos que hacen
tres, cuatro, quinientos por semana
113
00:07:15,869 --> 00:07:17,860
No es ni la mitad de bueno que tú.
114
00:07:17,938 --> 00:07:22,569
Eres uno entre un millón. tu vuelas con
Yo y nada te detendrá.
115
00:07:22,642 --> 00:07:26,977
- Kit, es hora de irse.
- Excepto, claro, la gente pequeña.
116
00:07:27,047 --> 00:07:31,507
Niño, no dejes que el pequeño
la gente te retiene.
117
00:07:31,584 --> 00:07:34,144
No importa lo grandes que sean.
118
00:07:34,220 --> 00:07:36,245
Está bien, chico. Vamos.
119
00:07:36,323 --> 00:07:39,657
- Hasta pronto, Ace.
- ¡Muy pronto!
120
00:07:42,762 --> 00:07:45,094
[El kit imita el avión]
121
00:07:45,999 --> 00:07:48,263
¡Hombre, qué piloto!
122
00:07:48,335 --> 00:07:51,566
Y luego preguntó
que me uniera a su show.
123
00:07:51,638 --> 00:07:54,107
Dice que soy uno en un millón.
124
00:07:54,174 --> 00:07:58,441
Dan dice que ganaré toneladas de dinero.
y poner mi nombre en las luces.
125
00:07:58,511 --> 00:08:02,505
Oye, ¿qué piensas?
de As Cloudkicker?
126
00:08:02,582 --> 00:08:04,482
Bueno, buenas noches... Ace.
127
00:08:04,551 --> 00:08:07,748
Hombre, deberías haber
He visto este truco.
128
00:08:07,821 --> 00:08:12,418
Dan entra en un puesto y finge
Su avión está en llamas, entonces él...
129
00:08:16,096 --> 00:08:19,623
Nena'? Está muy emocionado.
130
00:08:20,200 --> 00:08:22,464
Lo estoy perdiendo, Becky.
131
00:08:22,535 --> 00:08:28,235
Ese tonto Dan es una bolsa de calor
El viento se lleva a Kit fuera de mi vida.
132
00:08:28,308 --> 00:08:30,640
Lo sé, pero Kit tiene talento.
133
00:08:30,710 --> 00:08:34,305
Tal vez esté hecho para algo
mejor que transportar carga.
134
00:08:34,381 --> 00:08:37,715
Y si es él, ¿quiénes son?
¿Vamos a sujetarlo?
135
00:08:37,784 --> 00:08:41,482
Por otra parte, nunca te conocí
rendirse sin luchar antes.
136
00:08:41,554 --> 00:08:43,579
Sí.
137
00:08:43,656 --> 00:08:45,351
¡Sí!
138
00:08:45,425 --> 00:08:48,884
voy a ganar
ese niño de vuelta. Sí.
139
00:08:48,962 --> 00:08:53,524
Pasaremos mañana en casa de Louie.
para pescar y nadar y...
140
00:08:53,600 --> 00:08:56,626
Oh, hombre, ¿es él?
¡Me sorprenderé!
141
00:08:56,703 --> 00:08:58,967
Buenas noches, Baloo.
142
00:09:01,741 --> 00:09:04,176
[el gallo canta]
143
00:09:04,244 --> 00:09:06,679
¡Levántate y brilla-ola, chico!
144
00:09:06,746 --> 00:09:10,011
Espera hasta que escuches lo que somos
haciendo hoy. Vamos a...
145
00:09:13,353 --> 00:09:16,050
Equipo? ¡Oye, chico!
146
00:09:16,122 --> 00:09:20,491
Gato montés, ¿qué estás haciendo? equipo
y yo despegamos en dos minutos.
147
00:09:20,560 --> 00:09:25,054
¿Eres? Bueno, dijo Kit,
"Voy al aeródromo y..."
148
00:09:25,131 --> 00:09:28,863
Vamos. Gasearla
arriba, prepárala.
149
00:09:28,935 --> 00:09:32,929
Mi pareja y yo conseguimos
lugares a donde ir y cosas que hacer.
150
00:09:33,006 --> 00:09:35,304
Er... Claro, Baloo.
151
00:09:35,375 --> 00:09:40,245
Él volverá en cualquier segundo.
ahora. Sí, señor. En cualquier segundo.
152
00:09:40,313 --> 00:09:42,281
¡Sí, ja!
153
00:09:49,556 --> 00:09:52,287
- ¡Ups, margarita!
- Buen truco.
154
00:09:52,358 --> 00:09:56,454
Oye, eso es lo que
la gente paga para ver.
155
00:09:57,697 --> 00:10:02,897
Capitán Kit Cloudkicker.
¡As de los cielos! ¡Guau!
156
00:10:02,969 --> 00:10:07,304
Pensé que te gustaría.
Entonces... ¿Quieres unirte al espectáculo?
157
00:10:07,373 --> 00:10:10,104
¿Ganar mucho dinero? ¿Mmm?
158
00:10:10,176 --> 00:10:13,168
¡Sí! Quiero decir... no lo sé.
159
00:10:14,414 --> 00:10:17,645
Baloo y yo
somos una especie de socios.
160
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
Um... ¿Puedo pensar en ello?
161
00:10:20,386 --> 00:10:23,879
Bueno, piensa rápido, Ace. Nosotros
salir mañana por la mañana.
162
00:10:23,957 --> 00:10:27,825
Si quieres venir, sé
en el aeródromo al amanecer.
163
00:10:27,894 --> 00:10:31,455
Ah, aquí estamos. Listo para mostrar
¿Él el nuevo truco que te enseñé?
164
00:10:31,531 --> 00:10:32,999
Puedes apostar.
165
00:10:40,006 --> 00:10:41,804
[Qfumbles]
166
00:10:43,076 --> 00:10:47,877
Baloo, ¿qué tal si dejas que Wildcat
¿Volver a trabajar en los motores?
167
00:10:47,947 --> 00:10:51,645
- Si Kit no aparece...
- ¡Aparecerá! ¡Él aparecerá!
168
00:10:51,718 --> 00:10:54,016
Estará cayendo en cualquier segundo.
169
00:10:54,087 --> 00:10:58,615
- [motor acercándose]
- ¡Hombre, cuando tiene razón, tiene razón!
170
00:10:58,691 --> 00:11:00,250
¿Equipo?
171
00:11:00,927 --> 00:11:03,225
¡Equipo!
172
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
- ¡Guau!
- Bastante hábil, ¿eh?
173
00:11:29,255 --> 00:11:32,850
Tú... tú... tú...
¿Qué estabas haciendo?
174
00:11:32,926 --> 00:11:38,023
Dan y yo lo llamamos "El
Cloudkicker se lanza hacia la perdición". Oye...
175
00:11:38,097 --> 00:11:40,862
Espera hasta que lo probemos
frente a una audiencia real.
176
00:11:40,934 --> 00:11:43,699
Dan dice que pagarán
mucho dinero para verme hacer...
177
00:11:44,671 --> 00:11:46,765
para verme...
178
00:11:46,839 --> 00:11:49,740
Vaya, no te asusté, ¿verdad?
179
00:11:49,809 --> 00:11:54,269
¡¿Susto?! niño, susto
No cubre la mitad.
180
00:11:54,347 --> 00:11:55,508
¡Ey!
181
00:11:55,582 --> 00:11:57,914
Baloo, ese es mío.
182
00:11:57,984 --> 00:12:00,783
¡Vamos, devuélvemelo! ¡Balú!
183
00:12:06,059 --> 00:12:10,223
[Kit] Mira, yo no estaba en ninguna
peligro. Sabía lo que estaba haciendo.
184
00:12:10,296 --> 00:12:14,858
[Baloo] No tiene sentido tomar
riesgos que no deberían tomarse.
185
00:12:14,934 --> 00:12:19,599
¿Qué tal 500 por semana? ¿Cómo es eso?
por un punto? ¡Voy a ser rico!
186
00:12:19,672 --> 00:12:22,539
Ay, chico. Despertar.
187
00:12:22,609 --> 00:12:27,103
Nunca verás ni un centavo.
Ese farsante es una tontería.
188
00:12:27,180 --> 00:12:30,377
¡Él no lo es! Dan tenía razón.
189
00:12:30,450 --> 00:12:34,478
Eres sólo uno de esos grandes
gente pequeña que me sujeta.
190
00:12:34,554 --> 00:12:37,717
Ahora, mira. el esta llenando
tu cabeza llena de guayaba.
191
00:12:37,790 --> 00:12:42,455
Él es un... Oh... Tú sólo
¡Aléjate de ese tipo!
192
00:12:43,129 --> 00:12:47,464
¡No! No puedes decirme qué
que hacer! ¡Tú no eres mi papá!
193
00:12:48,234 --> 00:12:52,967
Ahora, Kit, no vayas a tomarlo.
así. Yo solo... quiero decir...
194
00:12:53,039 --> 00:12:55,406
Yo... ¿Kit?
195
00:12:56,909 --> 00:13:00,436
Oh. Buenas noches, pequeños Britches.
196
00:13:02,815 --> 00:13:04,544
[sonando]
197
00:13:11,190 --> 00:13:13,420
¡Ayuda! ¡Policía!
198
00:13:13,493 --> 00:13:15,257
¡Niños que duermen la siesta!
199
00:13:15,328 --> 00:13:17,319
¡Becky, llama a la policía!
200
00:13:17,397 --> 00:13:20,332
Espera, Kit. yo soy
¡Veniendo por ti!
201
00:13:20,400 --> 00:13:23,836
Baloo, el no estaba
secuestrado. Se fue.
202
00:13:24,871 --> 00:13:28,830
- Creo que sabes dónde se ha ido.
- ¿Sí?
203
00:13:30,009 --> 00:13:31,670
¡Oh, no!
204
00:13:36,949 --> 00:13:38,610
¿Equipo? ¿Equipo?
205
00:13:40,153 --> 00:13:44,215
[locutor] Y ahora, el
¡La estrella de nuestro programa, Daring Dan!
206
00:13:44,290 --> 00:13:49,160
Y presentando su nuevo
socio, Kit Cloudkicker.
207
00:13:50,663 --> 00:13:51,926
¿Socio?
208
00:13:51,998 --> 00:13:54,592
- [aplausos]
- ¿Oíste eso, Ace? Ellos te aman.
209
00:13:56,035 --> 00:13:58,265
Sólo desearía que Baloo pudiera verme.
210
00:13:58,738 --> 00:14:01,264
¡Equipo! ¡No! ¡Esperar!
211
00:14:02,342 --> 00:14:05,676
Sí, claro. Allá vamos, As.
No puedes hacer esperar a tus fans.
212
00:14:05,745 --> 00:14:09,008
¡Equipo!
213
00:14:11,684 --> 00:14:13,174
[tos]
214
00:14:40,780 --> 00:14:43,545
¡Ay, Kit, no!
215
00:14:49,956 --> 00:14:53,517
No se preocupen, amigos.
Todo es parte del espectáculo.
216
00:14:54,594 --> 00:14:58,690
Escuchémoslo por eso
as de los cielos de alto vuelo,
217
00:14:58,765 --> 00:15:01,097
¡Kit Pata Nubes!
218
00:15:01,167 --> 00:15:03,101
- [aplausos]
- [la banda toca]
219
00:15:03,169 --> 00:15:06,195
el no es mi hijo
y ellos lo aman.
220
00:15:15,715 --> 00:15:17,774
Quizás Becky tenía razón.
221
00:15:17,850 --> 00:15:21,878
Tal vez el niño esté cortado.
buscando algo especial.
222
00:15:21,954 --> 00:15:27,552
Algo mejor que transportar
carga con un viejo oso gordo y estúpido como yo.
223
00:15:28,261 --> 00:15:32,061
Hasta luego, chico. Te conocí cuando.
224
00:15:34,467 --> 00:15:37,198
[Dan] ¿Qué hice?
¿Te lo digo, compañero?
225
00:15:37,970 --> 00:15:41,133
Cuando Dan dice grande
dólares, quiere decir grande.
226
00:15:41,207 --> 00:15:43,972
Ups. Olvidé tu parte.
227
00:15:45,344 --> 00:15:48,245
¿Es esto todo lo que obtengo? Dijiste...
228
00:15:48,314 --> 00:15:52,808
¡Oye, oye, oye! Tienes tu aderezo
espacio para pagar y tu nuevo uniforme.
229
00:15:52,885 --> 00:15:54,979
Todo suma, Ace.
230
00:15:56,189 --> 00:15:59,648
Uh... Por supuesto que sí.
podría pagarlo antes
231
00:15:59,725 --> 00:16:04,526
si le dieras algo a los rubes
Realmente pagarían por, como uh...
232
00:16:04,597 --> 00:16:09,296
- Ah, no lo sé. ¿Un nuevo truco?
- ¿Nuevo truco?
233
00:16:09,368 --> 00:16:12,963
¡Qué buena idea, As! Un nuevo truco.
234
00:16:13,039 --> 00:16:16,873
Yo lo llamo "El Flaming
Túnel del miedo."
235
00:16:16,943 --> 00:16:20,470
¿Qué opinas, As? es
¿Esto sorprenderá a los idiotas o no?
236
00:16:20,546 --> 00:16:23,982
[traga] Surfear
a través de todo ese fuego?
237
00:16:24,050 --> 00:16:26,644
- No me importa correr riesgos, pero...
- Bueno.
238
00:16:26,719 --> 00:16:31,020
Supongo que te imaginé mal.
As. No pensé que fueras una gallina.
239
00:16:31,090 --> 00:16:33,081
¿A quién llamas pollo?
240
00:16:33,159 --> 00:16:35,685
Soy Kit Cloudkicker, ¿recuerdas?
241
00:16:35,761 --> 00:16:39,720
mira todo vale
mal y estoy tostado.
242
00:16:39,799 --> 00:16:42,131
Nada va a salir mal.
243
00:16:42,201 --> 00:16:45,865
El viejo Dan aquí tendrá
todo bajo control.
244
00:16:45,938 --> 00:16:48,600
quieres el grande
dólares, ¿no?
245
00:16:48,674 --> 00:16:51,166
Cuanto más peligro, más
más pagan los tontos.
246
00:16:51,244 --> 00:16:54,145
tienes que tomar un poco
oportunidad de vez en cuando.
247
00:16:55,515 --> 00:16:58,576
- Está bien, Dan. Es solo que...
- ¡Attaboy!
248
00:16:58,651 --> 00:17:01,951
Sabía que podía contar
en ti... compañero.
249
00:17:05,124 --> 00:17:07,149
Me pregunto qué estarás haciendo, Baloo.
250
00:17:08,594 --> 00:17:10,722
Divirtiéndome, apuesto.
251
00:17:15,568 --> 00:17:17,559
No se envía nada en una semana.
252
00:17:17,637 --> 00:17:21,164
No podemos seguir así.
Tendré que hacer algo.
253
00:17:21,240 --> 00:17:23,231
Buscando un piloto llamado Baloo.
254
00:17:26,445 --> 00:17:30,905
- ¿Tu nombre Baloo? tengo...
- Está bien. Me rindo.
255
00:17:30,983 --> 00:17:34,578
Enciérrame. tengo
No hay nada por qué vivir de todos modos.
256
00:17:34,654 --> 00:17:36,053
¿Eh?
257
00:17:36,122 --> 00:17:39,422
No estás aquí por
las multas de estacionamiento?
258
00:17:39,492 --> 00:17:42,757
No. Recopilación de información
sobre este chico. ¿Lo conoces?
259
00:17:42,828 --> 00:17:48,096
Dan Dawson, alias Dan
Dubronke, alias Daring Dan, alias...
260
00:17:48,167 --> 00:17:51,432
¿Para qué lo quieres?
Además de dispararle la boca.
261
00:17:51,504 --> 00:17:55,372
Hemos escuchado historias que la gente tiene
Se lastimó haciendo esas locas acrobacias suyas.
262
00:17:55,441 --> 00:17:58,172
Aún no hay pruebas, así que estamos
preguntando a cualquiera que...
263
00:17:58,244 --> 00:18:00,269
¿Gente herida? ¿Dónde está?
264
00:18:00,346 --> 00:18:02,815
Lo estaremos observando
mañana en New Fedora.
265
00:18:02,882 --> 00:18:05,681
Tengo que atraparlo en el
actuar, ¿ves? Ahora, si tu...
266
00:18:05,751 --> 00:18:08,618
- ¡Oye!
- [Rebecca] ¡Balú, no!
267
00:18:08,688 --> 00:18:10,782
cuando termine
con ese chico,
268
00:18:10,856 --> 00:18:13,416
él podrá contar
¡Todos sus dientes en un dedo!
269
00:18:20,299 --> 00:18:23,394
[Dan] ¿Qué haces?
¿Es decir, esperar hasta más tarde?
270
00:18:23,469 --> 00:18:28,031
El programa está en marcha ahora. los rubes
Han pagado su dinero, hijo.
271
00:18:28,107 --> 00:18:30,769
Pero Dan, hay
se acerca una tormenta.
272
00:18:30,843 --> 00:18:33,869
Mira, no hay
punto en tomar riesgos
273
00:18:33,946 --> 00:18:36,278
eso... no debería tomarse.
274
00:18:36,349 --> 00:18:39,876
Haz el truco o
Estás despedido, muchacho volador.
275
00:18:39,952 --> 00:18:42,944
- ¿Qué te parece eso?
- ¡¿Qué?!
276
00:18:43,022 --> 00:18:47,550
Vamos, socio. no puedo seguir
Tus fans esperando. Golpeemos las nubes.
277
00:18:47,627 --> 00:18:50,255
Golpea tus propias nubes, compañero.
278
00:18:50,329 --> 00:18:52,730
No puedes despedirme. ¡Lo dejo!
279
00:18:52,798 --> 00:18:54,061
[truenos aplauden]
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,864
¡Vaya, espera, espera! Tonto de mí.
281
00:18:56,936 --> 00:18:59,405
Olvida lo que dije. Mal Dan.
282
00:18:59,472 --> 00:19:03,238
¡Malo! Chicos, cancelen
el truco! ¡Finito!
283
00:19:03,309 --> 00:19:06,677
¿Ver? Sin truco. Mi
falla. Tenías razón.
284
00:19:06,746 --> 00:19:08,680
Lo siento mucho.
285
00:19:08,748 --> 00:19:11,342
¿Quieres irte?
Está bien. Cualquier cosa.
286
00:19:11,417 --> 00:19:13,647
Sólo, por favor, no
enojate conmigo.
287
00:19:14,787 --> 00:19:19,991
Bueno, eh... Oh, Ace,
eres el mas grande.
288
00:19:20,059 --> 00:19:24,257
No estás dolorido, yo estoy
no dolorido. Sé cómo es.
289
00:19:24,330 --> 00:19:27,231
Escucha, eh... [tos]
290
00:19:27,299 --> 00:19:30,599
Desde que terminó el programa, he
Tengo algo de tiempo libre.
291
00:19:30,670 --> 00:19:33,537
¿Qué tal si doy?
¿Te llevarán a casa?
292
00:19:33,606 --> 00:19:37,270
Un último vuelo, para
por los viejos tiempos. ¿Mmm?
293
00:19:37,343 --> 00:19:40,438
- DE ACUERDO.
- Ese es mi chico.
294
00:19:46,285 --> 00:19:48,276
[truenos aplauden]
295
00:19:48,354 --> 00:19:50,652
[Qfumbles]
296
00:19:52,491 --> 00:19:55,688
Oh, ¿dónde está mi navegador?
cuando me necesita?
297
00:20:00,399 --> 00:20:03,164
Supongo que debería dar
las cosas de vuelta a ti.
298
00:20:03,235 --> 00:20:08,833
No, quédatelo. Llámalo un
recuerdo... de tu próximo truco.
299
00:20:08,908 --> 00:20:11,673
¿Eh? dijiste que
me estaban llevando a casa.
300
00:20:13,012 --> 00:20:14,502
Enciéndelos.
301
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
Dan? ¿Qué vas a hacer?
302
00:20:19,485 --> 00:20:22,853
no voy a hacer
Cualquier cosa, As. Eres.
303
00:20:22,922 --> 00:20:26,187
Vuela o cae. es todo el
lo mismo para la multitud.
304
00:20:26,258 --> 00:20:27,521
[grita]
305
00:20:27,593 --> 00:20:31,359
[locutor] No te preocupes,
amigos. Todo es parte del espectáculo.
306
00:20:31,430 --> 00:20:36,266
Presentando Daring Dan's
¡Túnel llameante de la perdición!
307
00:20:36,335 --> 00:20:39,771
- [Kit gruñe]
- [truenos aplauden]
308
00:20:53,352 --> 00:20:57,220
No te preocupes Dan. es
todo parte del espectáculo.
309
00:20:58,023 --> 00:20:59,047
[Dan grita]
310
00:21:03,329 --> 00:21:06,060
- Ah, Baloo.
- Ahora, ahora.
311
00:21:06,132 --> 00:21:08,226
¿Quieres perderte el
¿La mejor parte del espectáculo?
312
00:21:08,300 --> 00:21:09,995
[Dan grita]
313
00:21:14,373 --> 00:21:16,398
[gruñidos, golpes]
314
00:21:17,810 --> 00:21:19,471
¡Uf!
315
00:21:28,554 --> 00:21:30,579
[gritos]
316
00:21:33,559 --> 00:21:38,588
Dan Dubronke, alias... Etcétera,
etcétera. Estás bajo arresto.
317
00:21:45,237 --> 00:21:48,138
Aquí te estoy mirando... ¡Ace!
318
00:21:51,577 --> 00:21:53,409
[Kit] Gracias por salvarme.
319
00:21:53,479 --> 00:21:56,744
Yo... lamento haberme ido.
320
00:21:56,816 --> 00:21:59,251
Si me aceptas de vuelta, yo...
321
00:21:59,318 --> 00:22:04,484
De piloto a pasajero, no lo sabrías
¿Dónde podría encontrarme un buen navegante?
322
00:22:06,926 --> 00:22:10,988
Navegante a piloto, Cabo
Suzette al frente.
323
00:22:11,997 --> 00:22:16,867
Piloto a navegante...
Bienvenido a casa, socio.
324
00:22:20,606 --> 00:22:26,139
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
325
00:22:26,212 --> 00:22:27,976
♪ Otra historia para contar
326
00:22:29,181 --> 00:22:34,919
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
327
00:22:34,987 --> 00:22:37,012
♪ Otra historia para contar
328
00:22:39,358 --> 00:22:42,692
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
329
00:22:42,761 --> 00:22:44,195
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
330
00:22:47,132 --> 00:22:48,657
♪ TaleSpin I'